Have you ever heard of American cider mills? If you love fresh fruit, sweets, and a cozy autumn atmosphere, then you’re in for a real treat! Let’s take a little trip to explore what makes these places so special.
アメリカのサイダーミルの魅力を発見しましょう！アメリカのサイダーミルのことを聞いたことがありますか？新鮮な果物や甘いお菓子、心地良い秋の雰囲気が好きなら、きっと素晴らしい体験が待っていますよ！さあ、サイダーミルがなぜ魅力的なのか、一緒に探検してみましょう。
What is a cider mill? A cider mill is a place where apple cider is made. But what exactly is cider? In America, cider is a delicious drink made from apples, usually enjoyed in the fall when apples are ripe and ready to be picked. But here’s something important to know: in America, when we say “cider,” we’re talking about non-alcoholic, unfiltered apple juice.
サイダーミルとは何でしょうか？サイダーミルとは、アップルサイダーが作られる場所です。でも、サイダーとは一体何でしょうか？アメリカでは、サイダーはリンゴから作られる美味しい飲み物で、通常リンゴが熟して収穫できる秋に楽しむものです。ですが、ここで重要なことを覚えておいてください：アメリカで「サイダー」と言うのは、アルコールを含まず、濾過されていないリンゴジュースのことを指します。
In other countries, like the UK or Australia, cider usually means an alcoholic drink. But in the U.S., it’s family-friendly, safe for kids, and perfect for cold fall days!
他の国々、例えば、イギリスやオーストラリアでは、サイダーは通常アルコール飲料を指します。しかし、アメリカではサイダーは家族向けで、子供にも安全、寒い秋の日にぴったりの飲み物です！
Cider mills are busiest in the fall (September to November), when apples are harvested. If you visit a cider mill during this time, you’ll be surrounded by the smell of fresh apples and cinnamon. It’s a popular fall activity for many families in America.
サイダーミルが最も忙しいのは、リンゴが収穫される秋（9月から11月）です。この時期にサイダーミルを訪れると、新鮮なリンゴやシナモンの香りに包まれます。アメリカでは、多くの家庭に人気のある秋のアクティビティです。
Fun fact: Did you know that there are more than 7,500 kinds of apples in the world? In the U.S., cider mills use many different types of apples to make their cider.
面白い事実：世界にはリンゴの種類が7,500以上あることをご存知でしたか？アメリカのサイダーミルでは、様々な種類のリンゴを使ってサイダーを作っています。
At a cider mill, you can see how the apples are turned into juice. It’s actually a simple process, and it’s really fun to watch. First, the apples are washed, then crushed into small pieces. After that, they’re pressed to get all the juice out. The fresh juice that comes from this process is what we call apple cider.
サイダーミルでは、リンゴがジュースになる過程を見ることができます。実は簡単な工程で、とても楽しく見ることができます。まず、リンゴを洗浄し、小さく砕かれます。その後、すべての果汁を絞り出すために圧縮されます。この工程でできた新鮮なジュースが、アップルサイダーと呼ばれるものです。
But wait, there’s more than just apple cider! Most cider mills don’t just stop at making cider. They’re famous for making sweet apple cider donuts, apple pies, and even pumpkin-flavored snacks.
でも待ってください、アップルサイダーだけではありません！ほとんどのサイダーミルは、サイダー作りだけにとどまりません。彼らは甘いアップルサイダードーナツやアップルパイ、更にはカボチャ味のお菓子でも有名です。
Some cider mills also let visitors pick their own apples right from the trees. This activity is called apple picking, and it’s a popular way to spend time with family and friends.
サイダーミルの中には、来園者が直接木からリンゴを摘めるところもあります。これは「アップルピッキング（リンゴ狩り）」と呼ばれ、家族や友達と一緒に過ごすのに人気のアクティビティです。
For many Americans, visiting a cider mill in the fall is a family tradition. It’s a chance to enjoy the cool weather, drink warm apple cider, and eat tasty fall snacks. Some cider mills even have fun activities like hayrides, corn mazes, and pumpkin patches. Kids and adults both love it!
多くのアメリカ人にとって、秋にサイダーミルを訪れることは家族の行事となっています。涼しい天気を楽しんだり、温かいアップルサイダーを飲んだり、美味しい秋のお菓子を食べたりする機会です。サイダーミルの中には、干し草を積むトレーラーに乗ったり、コーン畑の迷路、カボチャ狩りなどの楽しいアクティビティもあります。子供から大人まで楽しめます！
If you are ever in the U.S. in the fall, try to visit a cider mill! It’s a great way to experience American culture. You can:
-Enjoy delicious, fresh apple cider
-Taste homemade apple donuts
-Take beautiful fall photos with colorful trees
-Learn how apple cider is made
もし秋にアメリカにいることがあれば、ぜひサイダーミルを訪れてみてください！アメリカの文化を体験するには素晴らしい方法です。以下のようなことを楽しめます:
-新鮮で美味しいアップルサイダーを味わう
-手作りのアップルドーナツを食べる
-紅葉した木々と一緒に美しい秋の写真を撮る
-アップルサイダーがどのように作られているかを学ぶ
It’s a fun, relaxing experience you won’t forget! Many cider mills transition to Halloween and then Thanksgiving related decorations and products as fall continues. Make sure to visit your local cider mill more than once!
楽しくてリラックスでき、忘れられない体験となるでしょう！多くのサイダーミルは秋が進むにつれて、ハロウィンや感謝祭に関連する装飾や商品に変わります。ぜひ、地元のサイダーミルには何度も足を運んでみてくださいね！