Have you ever volunteered at your child’s school in America, or talked with your friend’s children? Were you able to understand and reply? Here are some phrases that children often use that might help you with your conversation with them next time.
子どもの学校のボランティアでアメリカの学校へ行ったことがありますか？子どものお友達と話したことがありますか？何を言ってるか理解ができ、返事をすることができたでしょうか？こちらは子どもたちがよく使うフレーズです。次回の会話の時に役に立つかもしれませんよ。
“Whatcha doin’?” (What are you doing?) Just let them know what you are doing!
「何をしているの？」と聞かれたら、何をしているのか子どもたちに教えてあげましょう！
“Why?” You understand this question, but might have difficulty finding a correct answer. A simple answer is “Just because!”
「なぜ？」と聞かれた時、あなたは質問を理解していますが、正確な答えを見つけるのが難しいかもしれません。そんな時は「ただなんとなくね！」と答えましょう。
“Kai help?” (Can I help?) You can say, “Sure,” but if you don’t need help, you can say, “Maybe next time!” or “Can you help by watching me?”
「お手伝いしましょうか？」と言われたら「お願いします」と答えます。しかし実際にお手伝いの必要がない場合は「次の時にお願いね」や「私のこと、見ててくれるかしら？」といいましょう。
“Kyu help me?” (Can you help me?) Just a simple “Sure!” or “What do you need?” is a good reply.
「お手伝いしてくれますか？」とお願いされたら、シンプルに「もちろんです！」や「何をしたらいいですか？」と言うのがいい返事の仕方です。
“Watch me!” or “Look at me!” They might say it several times, even if you are busy, but you can say, “I’m watching,” or “Great!” or “You are good at that!”
「こっちを見て！」子どもたちが何度も言うでしょう。たとえ忙しい時でも「見てるよ」や「凄いね」、「上手にできるね」と言ってあげましょう。
“My mommy/daddy said …..” You can say, “Oh, I see,” or “Really, did they say that?” or “Wow, they are very smart.”
「私のママ/パパが…って言ってた」と言われたら「あら、そうなの」、「本当にそう言ったの？」、「あら、あなたのご両親はとても賢いわね」と返事をしましょう。
“Dju know that ….?” (Did you know?) Even if you can’t understand the rest of the sentence, you can say, “Really?” or “I didn’t know that.”
「…って知ってた？」と聞かれた場合、もし後半のセンテンスが理解できなかったとしても「本当に？」や「知らなかったわ」と答えてあげましょう。
“Jasecond.” (Just a second) Maybe they need you to wait for a moment, and you can say, “Ok.”
「ちょっと待ってて」と子どもたちがしばらく待ってて欲しい時は「いいよ」と答えてあげましょう。
There are many more phrases, but these will start you out. Good luck talking with them!
他にもたくさんのフレースがありますが、まずこちらのフレーズから始めましょう。子どもたちとの会話を楽しんでください！