As you may or may not know, Valentine’s Day in America is different than in Japan. In Japan, women give something to men, and men give something back on White Day one month later. In America…
ご存知の方もそうでない方もいると思いますが、アメリカのバレンタインデーは日本とは違います。日本では、女性が男性にプレゼントを贈り、１ヶ月後のホワイトデーに男性が女性にお返しをします。アメリカでは、
…men tend to give something to women, and there is no White Day. However, women sometimes give something to men and/or friends. The most popular gift is chocolate (not homemade chocolate like Japanese men hope for) and also flowers or jewelry for women. I am an American woman with a Japanese husband, so we are both expecting something for Valentine’s Day!
…男性が女性にプレゼントを贈る傾向があり、ホワイトデーという日はありません。また女性も時々、男性や/または友人にプレゼントを贈ります。一番人気のギフトは、チョコレート（男性が期待しているような手作りチョコレートではありません）や花束、もしくは女性にはジュエリーです。私は、日本人の夫を持つアメリカ人なので、バレンタインデーの日は、お互いにプレゼントを期待しています。
Elementary school children exchange fun-themed Valentine cards at school with all of their classmates. (You can find the kids’ Valentine cards at any supermarket or store for about $3 for 35 cards.) They often make a Valentine box or bag and have a class party where they put the Valentine’s Day cards in their classmates’ Valentine boxes. It’s fun! Many schools also talk about friendship and no bullying near Valentine’s Day.
小学生の子供達は、学校で楽しいバレンタインカードをクラスメートと交換します。（子供用のバレンタインカードは、スーパーマーケットやお店で＄３ドル３５枚入りぐらいで見つけることができます）子供達は、バレンタイン用のボックスかバッグを作り、クラスパーティの時にそれぞれのバレンタイン用のボックスに入れていきます。とても楽しいです！また多くの学校は、バレンタインデーの近くに友情やいじめ禁止について話をします。
I hope you have a nice Valentine’s Day! And feel free to tell your Japanese husband to celebrate Valentine’s Day American-style as well!!
素敵なバレンタインデーになりますように！遠慮なく日本人の旦那さんに、アメリカンスタイルのバレンタインデーの祝い方について話をしましょう!!