In any home you live in, it’s important to think about home safety. In a foreign country, you might not know the options for this. Here are some things you can buy and a few ideas to ensure a safe house.
どんな家に住んでいても、その家での安全対策を考えることは大切です。ご存知ないかもしれませんが、外国では安全対策の手段がいろいろあります。確実に安全なお住まいにするために、購入できる物やアイデアをご紹介します。Fire extinguisher: You can buy a family—size fire extinguisher at Home Depot or Lowes. I recommend one for each level of your house, or at least the kitchen area. Make sure you review how to use it with your family.
消火器：ご家庭用サイズの消火器がHome Depot やLowesで購入できます。それぞれの階に一個ずつ設置することをお勧めしますが、せめてキッチンには１個置くようにしましょう。使い方は家族のみんなで確認しましょう。
Fire ladder: This is good for a multi-level house. It’s a collapsible ladder (also available at the above stores) that hooks over your window sash in case you need to escape out the window during a fire. I would put it in the kids’ bedroom.
避難はしご：これは２階建以上の家に便利です。折りたたみ式になっており（上記のお店で購入できます）、火事の時に窓から避難する際、はしごのフックを窓枠に引っ掛けられるようになっています。お子様のお部屋に置くと良いでしょう。
Water and canned food: It’s always a good idea to have a stash on hand somewhere in the house, just in case there is a blackout or unexpected natural disaster. Don’t forget the can-opener!
お水と缶詰：停電や突然の自然災害に備えて、家のどこかに保管しておくといいでしょう。缶切りも忘れないでください！
First-aid kit, money and batteries: This is always a good combo to have on hand. The batteries need to be kept fresh for the flashlights.
救急箱と現金、そして電池：こちらのセットはすぐに取り出せるとことに置いておきましょう。電池は懐中電灯を使い続けるために必要です。
Plan of action: Always have a family plan for when there is a natural disaster, fire or other emergency, including phone numbers to call or neighbors to go to. Make sure your children have work and cell numbers memorized.
行動計画：自然災害や火事、緊急事態の時にどうするのか、また必要になってくる電話番号や地域の避難場所なども家族で確認をしておきましょう。お子さんには必ず自宅と携帯電話番号を覚えさせましょう。
I hope you don’t have to use any of the above, but just in case, be safe!
上記のものを使用する必要が無いこと祈りますが、一応用心のために。無事でありますように！