“April showers bring May flowers.” Spring is here! And so are the dandelions! If you are in a subdivision, you need to take care of them. If your home owner doesn’t do anything, you have these options to do it by yourself.
「四月の雨が五月の花をもたらす」春がやって来ました！タンポポも咲きました！サブデビジョンに住んでいるようなら、タンポポの始末をしっかりしましょう。もし、大家さんが何もしてくれないようなら、こちらをご参考ください。
One is the dandelion weeder (picture to the left), which is a natural style but is hard on your back and takes a lot of time. Sometimes I think I am doing well, and then look around and see so many more dandelions! But it’s nice to work outside in the garden.
１番目にタンポポ専用の除去機（左の写真）はいかがでしょう？自然なやり方ですが、腰に負担がかかり時間も掛かります。時々、私は上手にやってるなと感じますが、それでも周りを見るとまだ沢山のタンポポが咲いています！でも、お天気の良い日にお庭に出るのはとても気持ちがいいです。
The other style is the spray style, which uses chemicals and needs to have the directions followed carefully to be effective. Also, you have to do it a few times a year for it to work well, and you have to water your lawn for it to be healthy. However, it’s easier on your body and takes less time. Just be careful that you don’t make the same mistake as my student’s husband and spray the whole lawn with a weed killer that also kills the grass!
他の方法としてスプレーがあります。化学薬品なので、効果的に使うには使用上の注意をよく読み使います。また年に数回使用する必要があり、使用したら、芝生に水やりをします。これは、体への負担が少なく時間が掛かりません。しかし、私の生徒の旦那さんが、芝生全体に除草剤を撒き、全ての草を枯らしてしまった事があるので、そのような失敗はしないようにご注意ください！
What I do is order professional lawn service for one year every three years. It’s cheap and easy and my neighbors don’t get too angry!
私は、芝生業者に３年毎に１回、１年間分のメンテナンスの注文をします。とても安くて簡単な上、ご近所さんからの苦情もありません！