In America, you can see all sorts of animals, both tame and wild. Many people take their dogs on walks or to the park, and you may have seen at least squirrels running around your neighborhood. Here are some tips and info on animal care and safety in the summer.
アメリカでは、人に慣れている動物やそうでないものなど、いろいろな動物を見ますね。飼い主は、犬を散歩に連れて行ったり公園へ連れて行ったりしますが、少なくともあなたは近所で走り回っているリスを見たことがあるでしょう。こちらが夏の時期のアニマルケアーとセーフティのヒントと情報です。
- Boundaries: Don’t worry about the dogs without leads that seem to run at you but suddenly stop at the edge of the yard. They are most likely wearing a radio collar that is either connected to a wire in the ground or a plugged-in device in the house. The collar emits a shock if they pass a certain line, so they learn quickly what the boundaries are.
境界線：犬が、リード無しにあなたに向かって走ってきても、突然、庭の隅まできたら止まるので心配しなくてもいいです。犬たちは無線の首輪を付けていて、それが境界線に沿って地面に埋まっているワイヤー、もしくはコンセントに差し込んでいる装置と連動しています。もし境界線を越えてしまったら首輪からショックが放射されるので、どこまでが境界線なのかすぐに学習します。 - Petting: Don’t pet a dog unless you ask the owner first. “Can we pet your dog?” Some dogs may not be as friendly as they look.
撫でる：飼い主さんに断りなく、ペットを撫でないでください。“Can we pet your dog?”と尋ねましょう。見た目とは違ってフレンドリーでない犬もいます。 - Hot Cars: Don’t leave your dog in a hot car, as a stranger may feel that the dog is in distress, and break your window to give it air and/or call the police on you. Seriously, some people do this. It’s better to leave your precious dogs at home than risk a police issue on a hot day.
高温の車：高温の車に犬を置いていかないでください。誰かが犬が 苦しんでいると勘違いをして、窓ガラスを割ってしまったり警察を呼んでしまうかもれません。本当です、そうしてしまう人たちがいるんです。暑い日は、警察のリスクにさらされるよりも、自宅に可愛いワンちゃん達を残しておいた方がいいでしょう。 - Shots: Make sure your dog’s shots and registration is up-to-date if you take it to a public area, doggy day care or dog park. You often need to show this paperwork to be allowed entrance. Some cities charge owners who don’t register their dogs.
予防接種：犬専用施設や公園などの公共の場へ行く時は、犬の予防接種と登録書はアップデートしておきましょう。度々、入場するのに提示する必要があるからです。市によっては、登録をしていない犬に対して罰金を課せられます。 - If you do have your dog tied up outside, make sure that they have enough water and a cool place to lie down. Someone may call Animal Services on you if they think you’re not doing it.
もし外で犬をしばって飼っているようなら、十分な飲み水と横になれる涼しい場所があるのを確認しましょう。もし誰かが、飼い主がお世話をしていないと感じたら、アニマルサービスに通報してしまうかもしれません。 - Wild Animals: Don’t try to hand-feed wild animals, and actually, many parks prefer that you don’t feed animals at all. Squirrels are known to bite, and geese are known to attack, to name a few. You don’t want to have to go get a rabies shot!!!
野生動物：野生動物に手から餌をあげるようなことはしないでください。実際に、多くのパークでは動物に一切餌をあげないでほしいと思っています。少し例を挙げれば、リスは噛み付くし、グース（ガチョウ）は攻撃してくることで知られているからです。狂犬病の予防接種を受けに行くようなことはしたくないですね！！！
Otherwise, enjoy the wildlife of America and all the cute dogs you’ll see out on walks! Maybe you’ll see me walking my big dog, Clue!
これらに注意して、アメリカでのワイルドライフやお散歩している可愛いワンちゃん達の姿を楽しんでください！もしかしたら、散歩してる私の大きな犬のクルーを見かけるかもしれませんよ！