When it starts getting cold, there are some things about your car that you should keep an eye on. You might know what to do in Japan, but here are some hints for living in America.
寒くなってきたら、車について気を付けたい事がいくつかあります。日本では何をしたらいいかご存知かもしれませんが、アメリカでの生活のヒントはこちらです。
Tires: With the colder temps, some tires might appear to be low on air. There are 3 good options. First is to go to a gas station and look for a machine that says, “Air” on it. You might need to pay a few quarters for it, but it’s easy to fill up the tires by yourself. Second is to go to your car dealer’s service center and say, “My tires need air.” Third, which I often do, is go to where I bought my tires (a discount tire location) and use their free tire air check service in front. I just wait a few minutes in front of the sign until someone comes out to check my tire pressure.
タイヤ：気温が低いと、タイヤの空気圧が少なくなってしまうかもしれません。そこで選択肢が３つあります。１つ目はガソリンスタンドへ行き、“Air”と書いてある機械を探します。２５セントのコインが数個必要ですが、自分で簡単に空気を入れられます。２つ目は、車のディーラーへ行き“タイヤに空気を入れてください”と言いましょう。３つ目は、よく私もやるのですが、タイヤを購入したところへ行き（ディスカウントタイヤ）、無料の空気圧チェックサービスを利用します。誰かが出てきて空気圧をチェックしてくれるまで、そのサインの前で数分待っているだけです。
Tire Hint: If you think you actually have a tire leak, the discount tire centers are fast and efficient for checking if there is a leak or not. You can say, “I think my tire has a leak,” (not “panku”).
タイヤのヒント：もしタイヤから空気が漏れているようなら、ディスカウントタイヤのお店は早く、効率的に空気が漏れているかどうか調べてくれます。その時は“タイヤから空気が漏れているようなんですが”と言いましょう。（パンクとは言いません）
Gas: If you live in a colder state, you might hear that you shouldn’t let your gas tank go below ¼, or even ½, so that your gas doesn’t freeze overnight.
ガソリン：もし寒い州に住んでいるなら、夜中にガソリンが凍らないように車のタンクを¼以下、もしくは½以下にしてはいけないと聞いた事があるかもしれません。
Cold Hint: I haven’t had any problems with gas freezing in Michigan, but my Honda Odyssey doors once couldn’t shut all the way because of the freezing temps. I drove to the car dealership and they warmed up enough in the service center to finally close.
寒さのヒント：私はガソリンが凍ってしまうようなトラブルをミシガンで経験したことはありませんが、私の車のホンダ・オデッセイのドアが寒さのために閉まらなかったことがありました。ディーラーまで運転していき、サービスセンターで車を十分に温めたらやっとドアが閉まりました。
Windshield wipers: You probably already know to pull up your wipers if you leave your car outside in cold weather, but you might want to know where to buy the windshield wiper fluid, which helps clean off the windows when driving on dirty, snowy, salty roads. You can purchase it at any gas station, most any supermarket or big-box store, usually in large, clear, gallon-size container (see pic). Just open up the front hood, look for the Wiper Fluid cap and pour it in!
ワイパー：屋外で寒い天気の時に車から離れる際はワイパーを上げる、という事はもうすでにご存じかもしれませんが、状態の悪い道路を運転した時や、降雪、雪が溶けてぐちゃぐちゃの道を走行して窓が汚れてしまった時に、窓をキレイにしてくれるウォッシャー液をどこで買えるか知っておきたいでしょう。ガソリンスタンドでも購入できますが、スーパーマーケットや大型店舗でも購入できます。大きくて透明でガロンサイズの容器に入っています。（写真を参照してください）車のボンネットを開けて、ウォッシャー液を入れるところを見つけて、注ぎ入れるだけです！