School is back! At curriculum night, you might have a 2-minute chance to greet your child’s teacher.
学校が始まりましたね！カリキュラムナイトでは２分ぐらい子供の担任の先生と挨拶する機会があると思います。
You can say, “Hi, we’re Sayuri’s parents. (I’m Sayuri’s mom.) Nice to meet you! Sayuri is excited about this year. She’s happy to be in your class. Thank you for teaching her this year!”
そんな時は、“こんにちは、さゆりの両親です。（さゆりの母です）はじめまして！ さゆりはこの１年を楽しみにしています。先生のクラスになれて喜んでいます。この１年、どうぞよろしくお願いします！”
If you are still new to America, you can add, “Her English is not so good. Thank you for helping her.” Or you can say, “It’s her first time in an American school. You can e-mail me anytime if you need.”
もしアメリカに来たばっかりなら“英語があまり得意ではありません。助けて頂けたら嬉しいです。”もしくは“アメリカの学校は初めてなんです。いつでも何かありましたらeメールを下さい。”と言ってもいいですね。
At the end of meeting the teacher, you can say, “It was nice to meet you. Have a good year. Thank you again! Bye!”
先生との挨拶の最後には“お会いできて嬉しかったです。素敵な年になりますように。ありがとうございました！さようなら！”と言ってもいいでしょう。