There are many, many papers that are sent home the first week of school. Some are easy to understand, some are not. Some confusing ones are about concussions, free-or-reduced lunches, photograph release permission, and background check for volunteers. Here are simple explanations for each one.
学校が始まった最初の週には沢山の書類が自宅に送られてきますね。簡単に理解できるものや、そうでないものがあります。脳しんとうについての書類、無料/減額のランチ、写真使用の許可、ボランティアのための身元調査など分かりづらいものがいつくかあります。 それぞれの簡単な説明がこちらです。
The concussions paper is just an FYI that tells you that concussions are more common than we think, and how to recognize a concussion. It’s a hot topic in America these days through football.
脳しんとうの書類はただの「お知らせ」で、脳しんとうは私たちが考えている以上によく起こり、脳しんとうの判断のしかたが書いてあります。これは最近フットボールを通してアメリカでホットな話題です。
The free-or-reduced lunch application is for families who have low income, and they can use the paper to register for lower-cost lunches. Most Japanese families on contract in America do not qualify for it, so you don’t need it.
無料/減額のランチの申請書は低所得者向けで、この書類に登録すれば低価格でランチが買えます。ほとんどの日本人家族の方には該当しないので必要ありません。
The photograph or child’s name or address information release permission paper tells you that your child’s picture, name and/or address might be used in the school (website, yearbook, directory, etc.). If it’s okay with you, you do nothing. If you don’t want it, you need to check the box you want, sign it, and return it.
写真や子供の名前、住所の情報公表許可書は、学校で（ウェブサイト、イヤーブック、住所録など）あなたの子供の写真、名前や住所を使う可能性が書いてあります。もし大丈夫なら何もしなくていいのですが、嫌ならその欄にチェックして、サインもして提出して下さい。
The volunteer background check is for everyone who wants to volunteer at school or join a field trip. Some papers might just need your name and address. Some might need you to write down any criminal background. Some might require your social security number. It’s a normal process, so you can do it if you want to volunteer.
HINT: You do not need to write down traffic violations or accidents.
ボランティアの身元調査は学校でボランティアをしたい人や遠足に参加したい人たちに行います。何枚かの書類は、あなたの名前と住所しか必要ありません。犯罪歴を書く書類もあるかもしれません。またソーシャルセキュリティナンバーが必要な書類もあるかもしれません。これは通常の手順なので、ボランティアをやりたい人はそれに従って下さい。
ヒント：交通違反や交通事故を書く必要はありません。