We are getting close to the holiday season, when some families will visit Japan for New Year’s. I have many friends also planning to move back to Japan in the winter season. Here is what you should say to your child’s American school, both for a long absence and for finishing. (These are both excerpts from my Book 3, Hajimete no America: Daily Life with Children, coming out in January.)
ホリデーシーズンが近づいてきましたね。新年をお祝いするために、日本に帰国されるご家族もいるでしょう。私の友人もこの冬に本帰国を予定しています。長期に欠席する場合や退学する場合、子供の学校にどう伝えたらいいかをご案内します。（はじめてのアメリカ、ブック３：子共との日常生活((来年１月発売))より引用）
Long Absence
- Hi. Miyu will be absent for 4 weeks from March 31 to April 28. We will be going to Japan.
- What does she need to do?
- Can she get homework from the teacher(s)?
長期にわたる欠席
- ハイ。 ３月３１日から４月２８日まで４週間、ミユは欠席します。日本に一時帰国します。
- 何か娘がしなくてはならないことはありますか？
- 先生から宿題をもらうことはできるでしょうか？
Moving Back to Japan
- We will move back to Japan on April 3. I would like to request proof of enrollment and a transcript for my son.
- How long will it take?
日本への帰国
- ４月３日に日本へ帰国します。息子の在学証明書と成績証明書を申請したいのですが。
- どのくらい日数がかかりますか。