Is your child in preschool now and going to be 5 years old by September 1st? Is your child moving up to middle school or high school next year? Will you move this summer? Now is the time to start thinking about school in the fall! Here is what you do to get ready.
現在、お子さんがプリスクールに通っていて、９月１日までに５歳になりますか？来年度、お子さんはミドルスクール（中学校）やハイスクール（高校）に進級しますか？今年の夏に引っ越しますか？もしそうなら、秋に始まる学校のことを考え始めましょう！！準備に何が必要なのかはこちらをご覧ください。
First of all, check to see what public school your child will go to. Ask a neighbor or preschool friend or your house owner. Check the school website to see when they will have an orientation or registration time for parents and/or children. Most schools will have them in February or March. It’s a lot of talking, but you can get an orientation packet with ALL the information you need!
まず初めに、どの学校へ行くのかを確認しましょう。ご近所の方やプリスクールの友人、大家さんに尋ねてみましょう。学校のウェブサイトで、いつ保護者と/もしくは新入生のためのオリエンテーションや登録手続きがあるか確認しましょう。ほとんどの学校は２月か３月にあります。たくさんの説明がありますが、全て必要な情報は書類でもらえます！
Then, check to see what immunizations and documents you will need to register. You can find this information in the packet or you can go to the school and ask. If you are registering for the first time or transferring, usually you need proof of residency in the school district.
また、登録手続をするのにどんな書類や予防接種が必要かを確認しましょう。これはオリエンテーションで受け取った書類の中に記載されていますし、学校へ行って聞いてみてもいいですね。もし、入学手続きや転校手続きをする場合、たいていはその学校区に住んでいる証明書が必要になります。
In May or June there will probably be an open house or similar for the new students to see the school. If you move in the summer to a new district, you can visit and walk around inside the school at the end of summer vacation when you register. If you are going to a middle school or high school, class registration will take place around this time, usually online. More information gets sent home by mail or e-mail in the summer to help you get ready for the first day of school, including bus info.
５月か６月に、新入生が学校を見学できるオープンハウスかそれに似たような事があるでしょう。もし、夏の間に新しい学校区に引っ越してきたら、夏休みの終わりの登録の際に学校内を見学することができます。ミドルスクール（中学校）やハイスクール（高校）に登録する際もこの時期になるでしょう。たいていはオンラインで登録できます。初登校の準備が夏の間にできるように、スクールバスの情報を含め、詳しい情報は郵便で自宅に送られてくるかEメールで送られてきます。
Good luck getting your child (and yourself!!) ready for a new school!
新しい学校の準備がうまくできますように！