Cool America – パーソナライズされたアイテム – Personalization Mall
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
One of my favorite internet sites for buying a goodbye present for friends moving back to Japan is www.personalizationmall.com. You can purchase items that have your friend’s name or state name on it.
日本へ帰国してしまう友人に送別品を送る時、私の好きなネットショップの１つはwww.personalizationmall.com. です。購入する物にお友達の名前や州の名前を入れられますよ。
I like to order a picture frame that says USA or the state name on it –
私はUSAと書いた写真のフレームか州名を入れてもらい、 … Read more
Mom’s Apron Strings – 新学期の準備の買い物 Back-to-School Shopping
CATEGORIES: Mom's Apron Strings, 最新情報
Back-to-School Shopping!!! 新学期の準備の買い物!!
As you know, school starts in August or September in America. (August is for year-round schedule schools, September is for traditional schedule schools.) However, back-to-school shopping starts in June or July, not long after school ends. It seems that the school supply list that families need to prepare gets longer and longer every year. Most schools send home the list during the summer. It’s tricky for shopping –
ご存知の通り、アメリカでは８月が９月に学校が始まります。（８月に始まる場合は年間を通してスケジュールを立てている学校で、９月に始まる場合は、伝統的なスケジュールを立てている学校です）ところで、新学期の準備の買い物は６月か７月から始まりますが、学期末まではやっていません。年々、新学期に必要な買い物をするのに時間が掛るような気がします。これはとても厄介な買い物で− … Read more
Kuri Cafe Kitchen – ウィンナーロール Pigs-in-a-Blanket
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen, Mom's Apron Strings
Pigs-in-a-Blanket ウィンナーロール
Here’s an easy and fun recipe that I often use for potlucks when there will be children. It’s very easy and they disappear quickly at the potluck!
こちらが簡単で楽しいレシピです。子供たちがいるポットラックによく持っていきます。本当に簡単で、あっと言う間になくなってしまいます！
You will need:必要なもの
1. Pack of small wieners, usually in the hot dog section of the store.
小さいサイズのウィンナー１パック お店のホットドックコーナーに置いてあります。
2. Refrigerated croissant dough, located in the pre-made cookie dough section of the store. (Recently, I used the store brand instead of the national brand, and my Japanese friends said that it wasn’t as salty as the national brands.) … Read more
Mom’s Apron Springs – 夏休み Summer Vacation
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
Most schools in America have a long summer vacation, about 2-3 months. When I was a girl, we just played outside, or went to a children’s camp for a week or so. Now, there are many summer day camps to keep your children busy. Most schools send home information, or you can check at your local community center or sports areas. I recommend…
ほとんどのアメリカの学校は２−３ヶ月の長い夏休みがあります。私が子供ころは、外で遊んだり、１週間ぐらい子供のキャンプに行きました。今はたくさんのサマーキャンプがあって、子供たちを飽きさせませんね。ほとんどの学校が自宅に情報を送ってきてくれたり、コミュニティーセンターや、スポーツ施設で確認ができます。もしお子さんを人気のサマーキャンプやクラスに入れたいなら、
Mom’s Apron Strings – 子供の英語レベル Child’s English Level Concerns
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Mom's Apron Strings
When you come to America as a mom, your first thought is your children. Many moms worry about their child’s English level. “Is he speaking enough at school?” “Should she have a tutor?” “Does she have too many Japanese friends at school?”
Don’t worry!!
母親としてアメリカに来たら、まず初めに考える事は子供たちの事でしょう。ほとんどの母親は子供の英語レベルについて心配します。”学校でちゃんと話せていますか？”とか”家庭教師をつけたほうがいいでしょうか？”または”学校での友達は日本人ばっかりでしょうか？”などです。
”心配しなくても大丈夫!!”
… Read more