
Cool America : 子ども用のナショナルパークパスポート – National Park Passports for Children
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
If you and your family are planning on visiting national parks during your stay in the United States, you should purchase a Passport to Your National Parks booklet. This includes a list of all the national park areas in the USA, along with maps, pictures, and more. The fun part is that when you visit a national park, your child can get a park stamp in this booklet (like a passport) to show that he visited it.
もしアメリカ滞在中にご家族でナショナルパーク(国立公園)へ行く予定ならPassport to Your National Parksというパスポートを購入しましょう。これには全米にある全てのナショナルパークのリストや地図、写真などが載っています。ナショナルパークへ行った時には、そこの専用スタンプをパスポートに押せるので(本物のパスポートみたいに)、そこへ行った証拠にもなるし楽しいですね。
If you’d like more information for your child to read during the trip, you can also purchase the Kids Passport to Your National Parks® Companion, which has more park information along with Junior Ranger activities and info.
You can purchase both booklets here . Although you can probably purchase them at the national park stores, I recommend purchasing them in advance.
旅行中、お子さんにもっと詳しい情報を集めさせたいならKids Passport to Your National Parks® Companionというパスポートを購入しましょう。これにはジュニア レンジャー アクティビティーを含むたくさんの情報が載っています。
これらのパスポートはこちらで購入できます。また、ナショナルパークストアでも購入できるでしょう。なるべく早めに購入することをお勧めします。
Safe travels, and may you receive many stamps!
安全なご旅行を。たくさんのスタンプが押せますように!
Cool America – ステートフェア : State Fairs
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
State Fairs are awesome! As a child, I ALWAYS went to our State Fair in the summer. It was tradition. We always ate the same foods, rode the same rides, and looked at the same competitions and shows. It was always a day-long affair and we always came home happy and tired.
ステートフェアはすごいです!子供の頃、夏になるといつもステートフェアに行っていました。もう習慣でした。私たちはいつも同じ食べ物を食べ、同じ乗り物に乗り、同じ競技やショーを見ました。いつも1日仕事で疲れるけれど、楽しく帰宅したものです。
Mom’s Apron Strings: 州ゲーム – State Game
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
During my ESL tutor lessons for children, we sometimes play a fun learning game called the Scrambled States of America Game. It helps the children to learn about the 50 states of America with funny pictures, interesting questions and a little competition to make them learn quickly. You can buy this game online, but also…
ESLの家庭教師として子供たちに英語を教えている間、Scrambled States of America Game という楽しく学べるゲームを時々します。アメリカの50州について面白い絵や興味深い問題、そして少し競争しながら遊ぶので早く学ぶことができます。オンラインでも購入できますが、
Cool America: モンスタートラック – Monster Trucks
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
If you are interested in having a very American experience, I recommend going to a Monster Truck show!! What is a monster truck show? It’s an arena with a lot of dirt, hills, and pick-up trucks on huge wheels with colorful characters and designs painted on their sides. The trucks …
もし、とてもアメリカらしい体験をしたいなら、モンスタートラックショーへ行くことをお勧めします。モンスタートラックショーとは何でしょう? アリーナに沢山の土砂や丘があり、派手な文字やデザインがサイドに描かれた、大きなタイヤを付けたピックアップトラックがあります。そのトラック…
Coffee Beans of Wisdom – アメリカのバレンタインデー : Valentine’s Day in America
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America
As you may or may not know, Valentine’s Day in America is different than in Japan. In Japan, women give something to men, and men give something back on White Day one month later. In America…
ご存知の方もそうでない方もいると思いますが、アメリカのバレンタインデーは日本とは違います。日本では、女性が男性にプレゼントを贈り、1ヶ月後のホワイトデーに男性が女性にお返しをします。アメリカでは、
Cool America – 中世の時代 : Medieval Times
CATEGORIES: Cool America
Recently it was recommended to me that my family and I visit the Medieval Times castle on our recent visit to Chicago. Basically, it’s a dinner and show with an old-Europe theme. We were surprised by how much we enjoyed it all. The show…
最近、お勧めされたので家族と私はシカゴ旅行の際に、中世の時代のお城へ行ってきました。古いヨーロッパーがテーマのディナーショーです。とっても楽しかったので、本当に驚きました。ショーは
Cool America: 人気の絵画クラス – Popular Painting Class
CATEGORIES: Cool America
Painting with a Twist is a recently popular pastime in America. You can go to a one-time painting class and bring drinks and snacks to enjoy during the class. (That is the meaning of “with a twist”!!) There are similar names for it, but www.paintingwithatwist.com offers locations around America. So what do you do?
ペインティング ウィズ エ ツイストはアメリカで最近人気の娯楽です。1回だけの絵画教室に参加でき、飲み物やスナックを持ち込んで、楽しむことができます。(だから”ウィズ エ ツイスト”なんですね)他にもよく似た名前の教室があるのですが、こちらwww.paintingwithatwist.comでは、アメリカ国内のロケーションを案内しています。さぁ、あなたはどうしますか?
Cool America – 通風口ディフレクター: Vent Air Deflectors
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America, 最新情報
Vent Air Deflectors, Covers and Filters – You Probably Need Them!!!
通風口ディフレクター、カバー、そしてフィルター きっと全部必要でしょう!!!
Here is something that you probably have been thinking that you want for your house or apartment. Many homes in America have central heating and cooling, with the air coming through registers in the floor or on the wall. Sometimes the register is right below a window or in a strange spot or just where you want to put a desk. Here is a cheap solution that will help control the direction of the air.
自宅やアパートで使う、あったらいいなと思うアイテムをここで紹介します。アメリカにあるほとんどの家には、セントラルヒーティング&クーリングシステムがあり、床や壁にある通風口から空気が出てきます。時には、通風口の位置が窓に向かって吹くようになっていたり、変な場所にあったり、机を置きたい場所にあったりします。空気の流れる方向をコントロールできる安い解決方法はこちらです。 … Read more
Cool America – アメリカンピクチャーブック : American Picture Book
CATEGORIES: Cool America
Here is a great souvenir book that has full-page pictures of interesting tourist places in America. It is called Roadside Americana and is written by Eric Peterson. This book is actually a coffee table book, so there is less writing and more pictures.
これは全面にアメリカの面白い観光地の写真が載っていて、記念の本としてぴったりです。ロードサイドアメリカーナという題名でエリックピーターソンによって書かれました。実はこの本、コーヒーテーブルブックなので文章よりも写真の方が多いんです。
There are many interesting, crazy and unique roadside attractions in America listed in this book that you can enjoy finding on a road trip, or just enjoy by looking at the pictures. For example, there’s a 40-foot turtle made of tire rims, a palace made of corn, an inn made of train cabooses, the huge Longaberger basket, and many other larger-than-life statues and sculptures.
この本には、沢山のロードサイドにある面白い物、クレイジーな物、ユニークな物が載っているので、車での旅行の時にそれを探して楽しんでみたり、写真を見て楽しんだりすることができます。例えば、タイヤのへりを使って作った40フィートの亀やとうもろこしで作った城、電車の最後尾で作った宿、巨大なロンガーバーガーのバスケット、そして実物よりも大きい像や彫刻作品などがあります。 … Read more
Cool America – パーソナライズされたアイテム – Personalization Mall
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
One of my favorite internet sites for buying a goodbye present for friends moving back to Japan is www.personalizationmall.com. You can purchase items that have your friend’s name or state name on it.
日本へ帰国してしまう友人に送別品を送る時、私の好きなネットショップの1つはwww.personalizationmall.com. です。購入する物にお友達の名前や州の名前を入れられますよ。
I like to order a picture frame that says USA or the state name on it –
私はUSAと書いた写真のフレームか州名を入れてもらい、 … Read more