Coffee Beans of Wisdom – 大切な社会的ヒント : Important Social Tip
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
Before or soon after you came to America, did you hear that it’s good to arrive at a house party 30 minutes late because the hostess will never be ready? (I actually thought this was a Japanese style and so didn’t mind it. I just recently found out that Japanese think that it’s an American style. Lol.) Although sometimes it’s okay to be “fashionably late” to a party at someone’s house, one should usually try to arrive on time.
アメリカに来る前や到着して間もない頃、アメリカ人のホームパーティーに行く時は、主催者の準備が整わないので３０分遅れで到着するのが良い事だと聞きませんでしたか？（実は、私はこれが日本のスタイルだと思っていたので気にしませんでした。最近になってようやく日本人がアメリカのスタイルだと勘違いしてる事が分かったんです。Lol.）時々、誰かの家でのパーティーに“fashionably late”として遅れるのは大丈夫ですが、できるだけ時間に間に合うように到着しましょう。
This is because…
Coffee Beans of Wisdom – 自宅と庭の修理 : Fixing Up the House and Yard
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
Spring is here and things need to be fixed! But be careful! Here’s a story and then advice. One year, the husband of one of my students decided to trim a tree branch on their rental property. He went up a LADDER, by HIMSELF (no one holding the ladder), with a CHAINSAW, near a WIRE. Yes, it was bad.
春になり、物を修理する必要がでてきましたね！しかし、気を付けてください！この話をお聞きください。ある年、私の生徒のご主人が借りている家の木の枝を剪定しようとしました。チェーンソーを持ちながら、一人ではしごに登りました（はしごは誰も支えていませんでした）。しかもワイヤーが近くにありました。そうです、危険でした。 … Read more
Kuri-chan English: 夏時間（サマータイム）- Daylight Savings Time (“Summertime”)
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
This coming weekend, March 8th, is Daylight Savings Time. We have to move the clocks ahead one hour. Many Japanese say that this is “summertime.” Although this word is often used in Europe, Americans will mostly likely think you are talking about the summer months of June, July and August. You will need to…
今週末の３月８日は、夏時間に切り替わる日です。１時間早く時計の針を進めなくてはいけませんね。多くの日本人は“サマータイム”と言います。この言葉は、ヨーロッパでよく使われますが、アメリカ人のほとんどが６月、７月、８月の夏の時期についてあなたが話していると思ってしまいます。
Coffee Beans of Wisdom – アメリカのバレンタインデー : Valentine’s Day in America
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America
As you may or may not know, Valentine’s Day in America is different than in Japan. In Japan, women give something to men, and men give something back on White Day one month later. In America…
ご存知の方もそうでない方もいると思いますが、アメリカのバレンタインデーは日本とは違います。日本では、女性が男性にプレゼントを贈り、１ヶ月後のホワイトデーに男性が女性にお返しをします。アメリカでは、
Coffee Beans of Wisdom – アメリカのホリデーギフト : Holiday Gifts in America
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Mom's Apron Strings
It’s the season for giving holiday gifts to teachers, friends and neighbors! Recently, gift cards are popular and easy, but sometimes it’s nicer to give something that shows you put some thought into it. Here are some ideas for gifts, and hints about traditional holiday giving.
先生や友人、ご近所の人達にクリスマスプレゼントを贈る季節になりましたね。最近はギフトカードが手軽で人気ですが、時には心のこもったプレセントもいいですね。プレゼントのアイデアと伝統的なクリスマスプレゼントのヒントはこちらです。 … Read more
Coffee Beans of Wisdom – 寒い天候時の車 : Cars in Cold Weather
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When it starts getting cold, there are some things about your car that you should keep an eye on. You might know what to do in Japan, but here are some hints for living in America.
寒くなってきたら、車について気を付けたい事がいくつかあります。日本では何をしたらいいかご存知かもしれませんが、アメリカでの生活のヒントはこちらです。
Coffee Beans of Wisdom – フルー（インフルエンザ）: Flu
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Mom's Apron Strings
The flu season is here. Husbands can get their flu shot at work and children can get it at their pediatrician or at a local health center. (Moms kind of get forgotten, or maybe we can get a quick shot at the local drug store for $25!)
Especially for children over 2 or anyone who hates shots, you might want to know about the flu mist.
フルー（インフルエンザ）の季節になりました。ご主人は仕事場で予防接種を受けられるし、子供たちは小児科かローカルのヘルスセンターで受けられますね。（母親は忘れがちになりますね。たぶん、ローカルの薬局で＄２５ドルぐらいで受けられるでしょう。）
特に２歳以上の子供たち、もしくは注射が嫌いな子はフルーミスト（インフルエンザミスト）について知りたいかもしれませんね。
Cool America – 通風口ディフレクター: Vent Air Deflectors
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America, 最新情報
Vent Air Deflectors, Covers and Filters – You Probably Need Them!!!
通風口ディフレクター、カバー、そしてフィルター きっと全部必要でしょう！！！
Here is something that you probably have been thinking that you want for your house or apartment. Many homes in America have central heating and cooling, with the air coming through registers in the floor or on the wall. Sometimes the register is right below a window or in a strange spot or just where you want to put a desk. Here is a cheap solution that will help control the direction of the air.
自宅やアパートで使う、あったらいいなと思うアイテムをここで紹介します。アメリカにあるほとんどの家には、セントラルヒーティング＆クーリングシステムがあり、床や壁にある通風口から空気が出てきます。時には、通風口の位置が窓に向かって吹くようになっていたり、変な場所にあったり、机を置きたい場所にあったりします。空気の流れる方向をコントロールできる安い解決方法はこちらです。 … Read more
Kuri-chan English: 効果的な英語の学び方 – How to learn English Effectively
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Kuri-chan English
There are many, many methods in learning a foreign language. You can learn in a class, with TV or videos, with learning CDs, in real life with working, volunteering, etc., and more. There are also many ways that people learn. Some people learn best through reading and writing, others learn best through speaking and listening. The best way to learn English is to not only think about your own learning style, but to use different methods to have a healthy, strong learning experience. It’s the same as exercise – it’s best to have 2 or 3 different sports or training styles to have maximum effectiveness.
外国語を習う方法はとても沢山ありますね。クラスで学んだり、テレビやビデオを見たり、CDを使ったり、実生活の仕事やボランティアを通して学んだりなど沢山あります。また他にも沢山の方法があります。人によっては読み書きを通して学ぶのが一番いい方法だったり、話したり、聞いたりする方法を通しての方がいい人もいます。英語を勉強する最善の方法は、自分の勉強するスタイルを考えるだけでなく、健全で印象の強い学習体験があるようなさまざまな方法を活用することです。練習と同じようなものでー２、３種類の違うスポーツをしたり、異なるトレー二ングスタイルを用いることで最大の効果をもたらします。
Coffee Beans of Wisdom – 外国に住む時のストレス Foreign-Living Stress
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When you live in a foreign country, you may choose to live a life where you mostly use your own language and have friends from your own country. That’s fine, because you need to make sure that you are comfortable living in the foreign country.
外国に住む時、たぶん自分の国の言葉が使える地域や同じ国のお友達が住んでいる場所を選ぶでしょう。もちろんいい事です。なぜなら外国で安心した生活を送ることが大切だからです。
However, you may choose to step out and try to use your foreign language skills and make friends with those who speak that language. That’s very commendable! Just remember that it takes work and you might get tired or have a bad day or a negative experience.
けれども一歩踏み出して外国語を使い、その言葉を話すお友達を作ってみることもできます。とても素晴らしい事ですね！ ただそれは大変な事なので疲れてしまったり、嫌な日があったり、悪い経験になったりするかもしれない事を覚えておいて下さい。 … Read more