Kuri Cafe Kitchen – スイートポテトパウンドケーキ : Sweet Potato Pound Cake
CATEGORIES: 最新情報
I first tried this recipe in Japan when one of my students brought back an American desserts cookbook (Better Homes and Gardens). I used Japanese sweet potatoes and it had a green tinge to it. In America, it had an orange tinge to it. Either way, it was delicious!! I often use it as a present for students and school teachers. It’s perfect for fall, and it’s easy to cut the recipe in half or reduce the sugar if you don’t need so much.
このレシピは、私の生徒がアメリカのデザート本（Better Homes and Gardens）を持ち帰って来た時に、初めて日本で試したレシピです。日本のサツマイモを使った時は、ほんのり緑色をしてました。アメリカでは、ほんのりオレンジ色をしてました。両方とも美味しかったです！！私は、よく生徒や学校の先生にプレゼントとして作ります。秋にぴったりですし、簡単に分量を半分にできるし、砂糖を減らして甘さ控えめにもできます。
Coffee Beans of Wisdom – 自宅と子どもの安全 : Home and Child Safety
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, 最新情報
JFS USA has also prepared home and child safety packets. Home Safety Packets advise on emergency preparation, solicitation, winter upkeep and more. Child Safety Packets advise on carseats, age requirements, emergency prep and more. However, there are a few more hints not in the packets that I thought I would share.
JFS USA は、自宅や子どもについてのセーフティーパックも用意しました。ホームセーフティーパックには、緊急事態に対しての備えや訪問販売、冬支度などのアドバイスが満載です。チャイルドセーフティーパックには、カーシートや年齢に準じての必要事項、緊急時の対策などのアドバイスが満載です。このパックには記載されていませんが、お教えしたいアドバイスが少しあるのでご紹介します。 … Read more
Coffee Beans of Wisdom – 車両書類についての注意 : Car Document Alert
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, 最新情報
JFS USA has just started selling a convenient car document holder that describes in Japanese what you need to keep in your glove compartment for when you might be stopped by the cops or in a car accident. (Only $5 – click here to buy) However, many Japanese friends were wondering how to fit all of those documents into one little holder. I then realized that people are putting ALL of their car documents into their glove compartment, including all copies of insurance and registration documents, and EVEN the car title!!
JFS USAは、警察に止められた時や交通事故に遭った時のために、何をダッシュボードに保管しておけばいいのかを日本語でまとめた便利なホルダーを発売しました。（格安の＄５ドル−ご購入はこちら）多くの日本の友人は、この小さなホルダーにどうやって全ての書類をしまうのか不思議に思っていたそうです。それで私は気が付いたのですが、日本人の方は、車両保険や自動車登録証、しかも自動車の所有権利書を含む全ての書類をダッシュボードに保管しています！！ … Read more
Kuri-chan English : ガレージセール – Garage Sales
CATEGORIES: 最新情報
October is a great time to have a garage sale, because it’s not too hot and it’s not too cold. Hajimete no America book 2 has a topic about garage sales, but here are additional advertising, signs and phrases that you might want to say in English.
１０月は暑すぎず寒すぎないので、ガレージセールをするにはとてもいい時期です。「はじめてのアメリカ」第２巻にもガレージセールの事について書いてありますが、英語で言いたい宣伝文句やサイン、フレーズをまとめてみました。
Mom’s Apron Strings – 新学期の準備の買い物 Back-to-School Shopping
CATEGORIES: Mom's Apron Strings, 最新情報
Back-to-School Shopping!!! 新学期の準備の買い物!!
Elementary School Supplies Shopping Picture List
小学校の先生から準備するよう連絡のある文房具
Middle and High School Supplies Shopping Picture List
中学、高校の先生から指示のある一般的な文房具
As you know, school starts in August or September in America. (August is for year-round schedule schools, September is for traditional schedule schools.) However, back-to-school shopping starts in June or July, not long after school ends. It seems that the school supply list that families need to prepare gets longer and longer every year. Most schools send home the list during the summer. It’s tricky for shopping –
ご存知の通り、アメリカでは８月が９月に学校が始まります。（８月に始まる場合は年間を通してスケジュールを立てている学校で、９月に始まる場合は、伝統的なスケジュールを立てている学校です）ところで、新学期の準備の買い物は６月か７月から始まりますが、学期末まではやっていません。年々、新学期に必要な買い物をするのに時間が掛るような気がします。これはとても厄介な買い物で− … Read more
Kuri-chan English – Why or Why Not?
CATEGORIES: Kuri-chan English, 最新情報
“Nande?” is pretty easy to say in English: “Why?”
However, sometimes it will be better to say, “Why not?”
“なんで？”と英語で言うのはとっても簡単ですね：“Why?”
しかし、時によっては“Why not?”と言った方がいい場合があります。
If the sentence is positive, you can use “why.” A few examples:
肯定文の時には“Why”を使います。例文として：
- I like to watch horror movies. Why?
- ホラー映画を見るのが好きなの。 なぜ？
- I spend all of my money on watches. Why?
- 時計に全財産を費やしてるの。 なぜ？
However, if the sentence is negative, you should say “why not.” A few examples:
しかし、否定文の時には“why not.”を使います。例文として： … Read more
Cool America – 通風口ディフレクター: Vent Air Deflectors
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America, 最新情報
Vent Air Deflectors, Covers and Filters – You Probably Need Them!!!
通風口ディフレクター、カバー、そしてフィルター きっと全部必要でしょう！！！
Here is something that you probably have been thinking that you want for your house or apartment. Many homes in America have central heating and cooling, with the air coming through registers in the floor or on the wall. Sometimes the register is right below a window or in a strange spot or just where you want to put a desk. Here is a cheap solution that will help control the direction of the air.
自宅やアパートで使う、あったらいいなと思うアイテムをここで紹介します。アメリカにあるほとんどの家には、セントラルヒーティング＆クーリングシステムがあり、床や壁にある通風口から空気が出てきます。時には、通風口の位置が窓に向かって吹くようになっていたり、変な場所にあったり、机を置きたい場所にあったりします。空気の流れる方向をコントロールできる安い解決方法はこちらです。 … Read more
Mom’s Apron Strings – 新学期の準備の買い物 Back-to-School Shopping
CATEGORIES: Mom's Apron Strings, 最新情報
Back-to-School Shopping!!! 新学期の準備の買い物!!
As you know, school starts in August or September in America. (August is for year-round schedule schools, September is for traditional schedule schools.) However, back-to-school shopping starts in June or July, not long after school ends. It seems that the school supply list that families need to prepare gets longer and longer every year. Most schools send home the list during the summer. It’s tricky for shopping –
ご存知の通り、アメリカでは８月が９月に学校が始まります。（８月に始まる場合は年間を通してスケジュールを立てている学校で、９月に始まる場合は、伝統的なスケジュールを立てている学校です）ところで、新学期の準備の買い物は６月か７月から始まりますが、学期末まではやっていません。年々、新学期に必要な買い物をするのに時間が掛るような気がします。これはとても厄介な買い物で− … Read more
Cool America – アメリカのパズル American Puzzles
CATEGORIES: Cool America, 最新情報
Here is a good gift for friends or a fun activity and memory for you! White Mountain Puzzles makes puzzles showing different locations, food, culture and history of America. I have purchased several Best of Michigan puzzles for families going back to Japan, and my son also has a finished one in his room. Some examples of puzzle names are: Route 66, …
お友達へのプレゼントや楽しいアクティビティー、そして思い出としてこちらはどうでしょうか。ホワイトマウンテンパズルはアメリカのさまざまな地域や食べ物、文化や歴史などのパズルを作っています。本帰国するご家族に『ベストオブミシガン』パズルを何度か購入した事もありますし、私の息子も完成させて部屋に飾っています。パズルにはルート６６、…