Kuri-chan English: 夏時間（サマータイム）- Daylight Savings Time (“Summertime”)
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
This coming weekend, March 8th, is Daylight Savings Time. We have to move the clocks ahead one hour. Many Japanese say that this is “summertime.” Although this word is often used in Europe, Americans will mostly likely think you are talking about the summer months of June, July and August. You will need to…
今週末の３月８日は、夏時間に切り替わる日です。１時間早く時計の針を進めなくてはいけませんね。多くの日本人は“サマータイム”と言います。この言葉は、ヨーロッパでよく使われますが、アメリカ人のほとんどが６月、７月、８月の夏の時期についてあなたが話していると思ってしまいます。
Mom’s Apron Strings: 州ゲーム – State Game
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
During my ESL tutor lessons for children, we sometimes play a fun learning game called the Scrambled States of America Game. It helps the children to learn about the 50 states of America with funny pictures, interesting questions and a little competition to make them learn quickly. You can buy this game online, but also…
ESLの家庭教師として子供たちに英語を教えている間、Scrambled States of America Game という楽しく学べるゲームを時々します。アメリカの５０州について面白い絵や興味深い問題、そして少し競争しながら遊ぶので早く学ぶことができます。オンラインでも購入できますが、
Cool America: モンスタートラック – Monster Trucks
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
If you are interested in having a very American experience, I recommend going to a Monster Truck show!! What is a monster truck show? It’s an arena with a lot of dirt, hills, and pick-up trucks on huge wheels with colorful characters and designs painted on their sides. The trucks …
もし、とてもアメリカらしい体験をしたいなら、モンスタートラックショーへ行くことをお勧めします。モンスタートラックショーとは何でしょう？ アリーナに沢山の土砂や丘があり、派手な文字やデザインがサイドに描かれた、大きなタイヤを付けたピックアップトラックがあります。そのトラック…
Mom’s Apron Strings – 入学手続き : New School Registration
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
Is your child in preschool now and going to be 5 years old by September 1st? Is your child moving up to middle school or high school next year? Will you move this summer? Now is the time to start thinking about school in the fall! Here is what you do to get ready.
現在、お子さんがプリスクールに通っていて、９月１日までに５歳になりますか？来年度、お子さんはミドルスクール（中学校）やハイスクール（高校）に進級しますか？今年の夏に引っ越しますか？もしそうなら、秋に始まる学校のことを考え始めましょう！！準備に何が必要なのかはこちらをご覧ください。
Coffee Beans of Wisdom – アメリカのバレンタインデー : Valentine’s Day in America
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Cool America
As you may or may not know, Valentine’s Day in America is different than in Japan. In Japan, women give something to men, and men give something back on White Day one month later. In America…
ご存知の方もそうでない方もいると思いますが、アメリカのバレンタインデーは日本とは違います。日本では、女性が男性にプレゼントを贈り、１ヶ月後のホワイトデーに男性が女性にお返しをします。アメリカでは、
Kuri-chan English – 雪に関する単語のレッスン : Snow Vocab Lesson
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen
Snow Vocab Lesson: In the snow, children make a fort and throw snowballs. They make a snowman, build an igloo, make snow angels and break icicles. Adults shovel the snow with a shovel or clear the driveway with a snow blower. Snowplows and salt trucks clear the streets.
雪に関する単語のレッスン：雪の中で子ども達は砦を作り、雪玉を投げます。子ども達は雪だるまを作り、かまくらを作り、スノーエンジェルを作り、そしてつららを壊します。大人はシャベルで雪かきをしたり、除雪機でドライブウェイをきれいにします。除雪車と凍結防止散布車は道をきれいにしてくれます。
Mom’s Apron Strings – 大雪の日 : Snow Day!!
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
SNOW DAY! Many schools have a calling system to contact families early in the morning if there is a snow day. However, if you need to check, you can turn on your local TV station and see the scrolling on the bottom of the screen, or go to your local news website and find a SCHOOL CLOSING link.
大雪の日！大雪で学校が休みの場合、ほとんどの学校は朝早く保護者へ連絡をするために、電話案内のシステムがあります。しかし、もしご自身で確認が必要な場合は、ローカルテレビをつけ、画面の下部に表示されるスクロールを見るか、もしくはローカルニュースのウェブサイトへいき、スクールクロージング（休校）リンクを見つけましょう。
Coming Soon
CATEGORIES: Video
Kuri Cafe Kitchen – ベーキングパウダービスケット : Baking Powder Biscuits
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen
Growing up, baking powder biscuits were an integral part of my family’s dinners. It was a great side to any meal that we could whip up in just 15 minutes before it was time to eat. They are definitely one of America’s comfort foods. If you are trying to make an American meal and want a little extra, or are thinking of a new idea for breakfast, try this baking powder biscuit recipe! You just need…
モコモコと膨らむベーキングパウダービスケットは我が家の夕食に欠かせません。食べる１５分前に混ぜ合わせて出来上がる、どんな食事にも合う１品です。これは、間違いなくアメリカのおふくろの味の料理の１つです。もしアメリカ料理に挑戦して、少し特別にしたい時や、いつもと違う朝食としてベーキングパウダービスケットのレシピに挑戦してみてください！ 必要なものは・・・
Cool America – 中世の時代 : Medieval Times
CATEGORIES: Cool America
Recently it was recommended to me that my family and I visit the Medieval Times castle on our recent visit to Chicago. Basically, it’s a dinner and show with an old-Europe theme. We were surprised by how much we enjoyed it all. The show…
最近、お勧めされたので家族と私はシカゴ旅行の際に、中世の時代のお城へ行ってきました。古いヨーロッパーがテーマのディナーショーです。とっても楽しかったので、本当に驚きました。ショーは