Kuri-chan English: 効果的な英語の学び方 – How to learn English Effectively
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom, Kuri-chan English
There are many, many methods in learning a foreign language. You can learn in a class, with TV or videos, with learning CDs, in real life with working, volunteering, etc., and more. There are also many ways that people learn. Some people learn best through reading and writing, others learn best through speaking and listening. The best way to learn English is to not only think about your own learning style, but to use different methods to have a healthy, strong learning experience. It’s the same as exercise – it’s best to have 2 or 3 different sports or training styles to have maximum effectiveness.
外国語を習う方法はとても沢山ありますね。クラスで学んだり、テレビやビデオを見たり、CDを使ったり、実生活の仕事やボランティアを通して学んだりなど沢山あります。また他にも沢山の方法があります。人によっては読み書きを通して学ぶのが一番いい方法だったり、話したり、聞いたりする方法を通しての方がいい人もいます。英語を勉強する最善の方法は、自分の勉強するスタイルを考えるだけでなく、健全で印象の強い学習体験があるようなさまざまな方法を活用することです。練習と同じようなものでー２、３種類の違うスポーツをしたり、異なるトレー二ングスタイルを用いることで最大の効果をもたらします。
Mom’s Apron Strings: 学校の書類 – School Papers
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
There are many, many papers that are sent home the first week of school. Some are easy to understand, some are not. Some confusing ones are about concussions, free-or-reduced lunches, photograph release permission, and background check for volunteers. Here are simple explanations for each one.
学校が始まった最初の週には沢山の書類が自宅に送られてきますね。簡単に理解できるものや、そうでないものがあります。脳しんとうについての書類、無料/減額のランチ、写真使用の許可、ボランティアのための身元調査など分かりづらいものがいつくかあります。 それぞれの簡単な説明がこちらです。
Mom’s Apron Strings – 新学期の先生へのご挨拶 Back-to-school Teacher Greeting
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
School is back! At curriculum night, you might have a 2-minute chance to greet your child’s teacher.
学校が始まりましたね！カリキュラムナイトでは２分ぐらい子供の担任の先生と挨拶する機会があると思います。
You can say, “Hi, we’re Sayuri’s parents. (I’m Sayuri’s mom.) Nice to meet you! Sayuri is excited about this year. She’s happy to be in your class. Thank you for teaching her this year!”
そんな時は、“こんにちは、さゆりの両親です。（さゆりの母です）はじめまして！ さゆりはこの１年を楽しみにしています。先生のクラスになれて喜んでいます。この１年、どうぞよろしくお願いします！”
Kuri Cafe Kitchen – アップルクリスプ Apple Crisp
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen
Apple Crisp with Ice Cream
During apple-picking season, it’s a good time to make apple pie, applesauce or apple fritters. They take time to make, so I like an easier recipe called Apple Crisp. It’s as good as apple pie, but much simpler to make!
リンゴ狩りのシーズン中はアップルパイやアップルソース、アップルフリッターを作るいい時期ですね。これらを作るのは少々時間が掛かるので、簡単に作れるアップルクリスプを紹介したいと思います。アップルパイと同じくらい美味しくて、簡単に作れるんですよ！
Kuri-chan English: Awesome! アッサム!
CATEGORIES: Kuri-chan English, Mom's Apron Strings
Here is a popular English word that you will most likely not learn in Japan: Awesome. (ah-sum) It basically means, ‘great, cool, wonderful’ and we use it for cheering on sports, talking about a wonderful experience, commenting on a friend’s experience, etc.
日本では習わないよく使う英単語として：Awesome (アッサム)があります。基本的に“すごい、かっこいい、素晴らしい”と言う意味で使いスポーツ観戦や友人の素晴らしい経験に対してのコメントなどに使います。
Some phrases include, “That’s awesome!” “What an awesome day!” (wa-dan ah-sum day) “How awesome is that?!” (hau-ah-sum i-zat) “Wow, you’re awesome!” (Wow, yu-rah-sum) It’s mostly used in a casual situation, not formal. I often use it with kids or friends or with other parents during sports games and school events.
“すごいね！”や“なんて素晴らしい日なの”とか“なんてカッコいいの？！”または“わあっ、あなた最高！”という感じで使うこともできます。大抵はカジュアルな状況の時に使うので、フォーマルな時には使いません。私はよくスポーツの試合の時や学校のイベントで子供や友人、他の保護者と一緒に使います。
Coffee Beans of Wisdom – 外国に住む時のストレス Foreign-Living Stress
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When you live in a foreign country, you may choose to live a life where you mostly use your own language and have friends from your own country. That’s fine, because you need to make sure that you are comfortable living in the foreign country.
外国に住む時、たぶん自分の国の言葉が使える地域や同じ国のお友達が住んでいる場所を選ぶでしょう。もちろんいい事です。なぜなら外国で安心した生活を送ることが大切だからです。
However, you may choose to step out and try to use your foreign language skills and make friends with those who speak that language. That’s very commendable! Just remember that it takes work and you might get tired or have a bad day or a negative experience.
けれども一歩踏み出して外国語を使い、その言葉を話すお友達を作ってみることもできます。とても素晴らしい事ですね！ ただそれは大変な事なので疲れてしまったり、嫌な日があったり、悪い経験になったりするかもしれない事を覚えておいて下さい。 … Read more
Cool America – パーソナライズされたアイテム – Personalization Mall
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
One of my favorite internet sites for buying a goodbye present for friends moving back to Japan is www.personalizationmall.com. You can purchase items that have your friend’s name or state name on it.
日本へ帰国してしまう友人に送別品を送る時、私の好きなネットショップの１つはwww.personalizationmall.com. です。購入する物にお友達の名前や州の名前を入れられますよ。
I like to order a picture frame that says USA or the state name on it –
私はUSAと書いた写真のフレームか州名を入れてもらい、 … Read more
Mom’s Apron Strings – 新学期の準備の買い物 Back-to-School Shopping
CATEGORIES: Mom's Apron Strings, 最新情報
Back-to-School Shopping!!! 新学期の準備の買い物!!
As you know, school starts in August or September in America. (August is for year-round schedule schools, September is for traditional schedule schools.) However, back-to-school shopping starts in June or July, not long after school ends. It seems that the school supply list that families need to prepare gets longer and longer every year. Most schools send home the list during the summer. It’s tricky for shopping –
ご存知の通り、アメリカでは８月が９月に学校が始まります。（８月に始まる場合は年間を通してスケジュールを立てている学校で、９月に始まる場合は、伝統的なスケジュールを立てている学校です）ところで、新学期の準備の買い物は６月か７月から始まりますが、学期末まではやっていません。年々、新学期に必要な買い物をするのに時間が掛るような気がします。これはとても厄介な買い物で− … Read more
Kuri Cafe Kitchen – ウィンナーロール Pigs-in-a-Blanket
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen, Mom's Apron Strings
Pigs-in-a-Blanket ウィンナーロール
Here’s an easy and fun recipe that I often use for potlucks when there will be children. It’s very easy and they disappear quickly at the potluck!
こちらが簡単で楽しいレシピです。子供たちがいるポットラックによく持っていきます。本当に簡単で、あっと言う間になくなってしまいます！
You will need:必要なもの
1. Pack of small wieners, usually in the hot dog section of the store.
小さいサイズのウィンナー１パック お店のホットドックコーナーに置いてあります。
2. Refrigerated croissant dough, located in the pre-made cookie dough section of the store. (Recently, I used the store brand instead of the national brand, and my Japanese friends said that it wasn’t as salty as the national brands.) … Read more
Coffee Beans of Wisdom – しゃべる 勇気 Speaking Confidence
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When I first moved to Japan, I knew very little Japanese. At first, I was very shy about speaking Japanese, and didn’t try to use it. I was embarrassed every time. After about one month, however, I realized that I had to try more if I wanted to learn. I told myself, “Who cares if people laugh at you or can’t understand you? Just try and do it!” After that,
私が初めて日本に移った時は、ほんの少しの日本語しか知りませんでした。始めは日本語を話すことにためらい、日本語を使おうとはしませんでした。毎回とても恥ずかしかったです。１ヶ月が過ぎた頃、私は日本語を学びたいなら、もっと日本語を使わないとだめだと気づきました。そして私は自分にこう言い聞かせました“人に笑われたって、分かってくれなくたって、誰が気にするの？とにかくやってみよう”その後、