Coffee Beans of Wisdom – 外国に住む時のストレス Foreign-Living Stress
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When you live in a foreign country, you may choose to live a life where you mostly use your own language and have friends from your own country. That’s fine, because you need to make sure that you are comfortable living in the foreign country.
外国に住む時、たぶん自分の国の言葉が使える地域や同じ国のお友達が住んでいる場所を選ぶでしょう。もちろんいい事です。なぜなら外国で安心した生活を送ることが大切だからです。
However, you may choose to step out and try to use your foreign language skills and make friends with those who speak that language. That’s very commendable! Just remember that it takes work and you might get tired or have a bad day or a negative experience.
けれども一歩踏み出して外国語を使い、その言葉を話すお友達を作ってみることもできます。とても素晴らしい事ですね！ ただそれは大変な事なので疲れてしまったり、嫌な日があったり、悪い経験になったりするかもしれない事を覚えておいて下さい。 … Read more
Cool America – パーソナライズされたアイテム – Personalization Mall
CATEGORIES: Cool America, Mom's Apron Strings
One of my favorite internet sites for buying a goodbye present for friends moving back to Japan is www.personalizationmall.com. You can purchase items that have your friend’s name or state name on it.
日本へ帰国してしまう友人に送別品を送る時、私の好きなネットショップの１つはwww.personalizationmall.com. です。購入する物にお友達の名前や州の名前を入れられますよ。
I like to order a picture frame that says USA or the state name on it –
私はUSAと書いた写真のフレームか州名を入れてもらい、 … Read more
Mom’s Apron Strings – 新学期の準備の買い物 Back-to-School Shopping
CATEGORIES: Mom's Apron Strings, 最新情報
Back-to-School Shopping!!! 新学期の準備の買い物!!
As you know, school starts in August or September in America. (August is for year-round schedule schools, September is for traditional schedule schools.) However, back-to-school shopping starts in June or July, not long after school ends. It seems that the school supply list that families need to prepare gets longer and longer every year. Most schools send home the list during the summer. It’s tricky for shopping –
ご存知の通り、アメリカでは８月が９月に学校が始まります。（８月に始まる場合は年間を通してスケジュールを立てている学校で、９月に始まる場合は、伝統的なスケジュールを立てている学校です）ところで、新学期の準備の買い物は６月か７月から始まりますが、学期末まではやっていません。年々、新学期に必要な買い物をするのに時間が掛るような気がします。これはとても厄介な買い物で− … Read more
Kuri Cafe Kitchen – ウィンナーロール Pigs-in-a-Blanket
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen, Mom's Apron Strings
Pigs-in-a-Blanket ウィンナーロール
Here’s an easy and fun recipe that I often use for potlucks when there will be children. It’s very easy and they disappear quickly at the potluck!
こちらが簡単で楽しいレシピです。子供たちがいるポットラックによく持っていきます。本当に簡単で、あっと言う間になくなってしまいます！
You will need:必要なもの
1. Pack of small wieners, usually in the hot dog section of the store.
小さいサイズのウィンナー１パック お店のホットドックコーナーに置いてあります。
2. Refrigerated croissant dough, located in the pre-made cookie dough section of the store. (Recently, I used the store brand instead of the national brand, and my Japanese friends said that it wasn’t as salty as the national brands.) … Read more
Coffee Beans of Wisdom – しゃべる 勇気 Speaking Confidence
CATEGORIES: Coffee Beans of Wisdom
When I first moved to Japan, I knew very little Japanese. At first, I was very shy about speaking Japanese, and didn’t try to use it. I was embarrassed every time. After about one month, however, I realized that I had to try more if I wanted to learn. I told myself, “Who cares if people laugh at you or can’t understand you? Just try and do it!” After that,
私が初めて日本に移った時は、ほんの少しの日本語しか知りませんでした。始めは日本語を話すことにためらい、日本語を使おうとはしませんでした。毎回とても恥ずかしかったです。１ヶ月が過ぎた頃、私は日本語を学びたいなら、もっと日本語を使わないとだめだと気づきました。そして私は自分にこう言い聞かせました“人に笑われたって、分かってくれなくたって、誰が気にするの？とにかくやってみよう”その後、
Mom’s Apron Springs – 夏休み Summer Vacation
CATEGORIES: Mom's Apron Strings
Most schools in America have a long summer vacation, about 2-3 months. When I was a girl, we just played outside, or went to a children’s camp for a week or so. Now, there are many summer day camps to keep your children busy. Most schools send home information, or you can check at your local community center or sports areas. I recommend…
ほとんどのアメリカの学校は２−３ヶ月の長い夏休みがあります。私が子供ころは、外で遊んだり、１週間ぐらい子供のキャンプに行きました。今はたくさんのサマーキャンプがあって、子供たちを飽きさせませんね。ほとんどの学校が自宅に情報を送ってきてくれたり、コミュニティーセンターや、スポーツ施設で確認ができます。もしお子さんを人気のサマーキャンプやクラスに入れたいなら、
Kuri-chan English – 発音 の 練習: What are you…
CATEGORIES: Kuri-chan English
As you maybe noticed after moving to America, English pronunciation is different here than what you studied in Japan. Let’s talk about “What are you (doing)?” We might say, “Wadayu” or “Wadaya” or “Wa-chu” or “Wa-chya” when we say it. For “What is he (doing)?” we use “Watsee” or “Wa-see”. For “What is she (doing)?” we often say “Wa-she.”
アメリカに引っ越してきてから、日本で勉強していた発音と現地の発音が違うことに気付くかもしれませんね。それでは“What are you (doing)?”についてお話ししましょう。私たちは“Wadayu” ・“Wadaya” ・ “Wa-chu” ・“Wa-chya” と言います。“What is he (doing)?” の場合は、“Watsee” ・“Wa-see”と言います。また“What is she (doing)?” については、“Wa-she.”とたまに言います。 … Read more
Cool America – アメリカのパズル American Puzzles
CATEGORIES: Cool America, 最新情報
Here is a good gift for friends or a fun activity and memory for you! White Mountain Puzzles makes puzzles showing different locations, food, culture and history of America. I have purchased several Best of Michigan puzzles for families going back to Japan, and my son also has a finished one in his room. Some examples of puzzle names are: Route 66, …
お友達へのプレゼントや楽しいアクティビティー、そして思い出としてこちらはどうでしょうか。ホワイトマウンテンパズルはアメリカのさまざまな地域や食べ物、文化や歴史などのパズルを作っています。本帰国するご家族に『ベストオブミシガン』パズルを何度か購入した事もありますし、私の息子も完成させて部屋に飾っています。パズルにはルート６６、…
Kuri Cafe Kitchen – コーヒーケーキ Coffee Cake
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen
Sometimes on the weekend in the morning, I like to make a breakfast food called “Coffee Cake.” No, it’s not made with coffee, but it tastes great with coffee! You have probably seen it in Starbucks or another coffee shop. It’s not too sweet, but it has a nice, crunchy topping. You can also add blueberries if you want (“Blueberry Buckle”). I have been making this easy recipe since I was a girl.
時々、週末の朝に“コーヒーケーキ”という食べ物を朝食に作るのが好きです。コーヒーを使って作るのではなく、コーヒーととてもよく合うんです！多分、スターバックスや他のコーヒーショップで見かけたことがあると思います。甘過ぎず、でもちょうどいいカリカリとしたトッピングがのっています。お好みでブルーベリーを加えることもできますよ。(ブルーベリーバックル) 作り方が簡単なので、小さい頃から作っています。
Kuri Cafe Kitchen – ショートブレッドクッキー Shortbread Cookies
CATEGORIES: Kuri Cafe Kitchen
One of the best-tasting cookies I like to make for my Japanese friends and students is also one of the most simple to make: shortbread cookies. It’s great for a potluck, a kids’ activity (they roll and cut out fun shapes, and decorate them), or coffee with friends. Here’s the recipe – enjoy!
私が日本人の友達や生徒達に作るクッキーは世界一美味しくて、世界一簡単です。：その名はショートブレッド クッキー。ポットラックパーティや子供たちのアクティビティ(生地を伸ばし、好きな型でカットして飾りつけをする)またはお友達とのコーヒーの時間に最適です。レシピはこちらですー楽しんで作って下さいね。
… Read more